1 00:00:53,428 --> 00:00:54,471 Good morning. 2 00:00:57,390 --> 00:00:58,725 Good morning. 3 00:01:12,238 --> 00:01:14,157 Here. Enjoy. 4 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 Everything looks delicious. 5 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 I can really eat all this? 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 Yeah. 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,457 Because I'm not going home for Chuseok, 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,793 eomma brought me tons of side dishes 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 and snacks that I love. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,131 Chuseok? 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,638 It's kind of like Obon in Japan. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,932 I see. 13 00:01:39,432 --> 00:01:42,101 Speaking of which, are you going home for Obon? 14 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 I'm still thinking about it. 15 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Let's eat before it gets cold. 16 00:01:57,617 --> 00:01:59,119 Thank you for the food. 17 00:01:59,953 --> 00:02:01,621 Thank you for the food. 18 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 This is good. 19 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Kkulmat. 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,475 What? Was that wrong? 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,978 That's what you say when it's delicious, right-- 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Kkulmat? 23 00:02:27,647 --> 00:02:28,857 Yeah, that! 24 00:02:29,440 --> 00:02:31,901 That's right. It's right, but… 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,945 You're too cute. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 The fact that you're trying to remember Korean words 27 00:02:38,408 --> 00:02:39,409 makes me happy. 28 00:02:40,660 --> 00:02:41,494 I'm glad. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Let's eat. 30 00:02:48,918 --> 00:02:50,962 I ate a little too much. 31 00:02:51,462 --> 00:02:54,924 You basically ate all the seaweed soup, after all. 32 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 Oh, sorry! I couldn't help myself… 33 00:03:16,738 --> 00:03:18,656 Did you want one too? 34 00:03:19,157 --> 00:03:19,991 Huh? 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 All right… 36 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 I'll shu… sho… 37 00:03:26,706 --> 00:03:28,124 I'll share some with you. 38 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Thank you. 39 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 NURUNGJI 40 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Can I ask what flavor this is? 41 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 A warm flavor. 42 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 A warm flavor? 43 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 This is my favorite candy. 44 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 It lifts my spirits especially when I'm feeling down, 45 00:03:49,270 --> 00:03:50,730 so you have to try it. 46 00:03:51,898 --> 00:03:52,982 I'll look forward to it. 47 00:03:53,858 --> 00:03:57,237 Thank you for sharing such a precious candy with me. 48 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 What's wrong? 49 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 BIG BRO 50 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Hello? 51 00:05:05,179 --> 00:05:07,974 This is route number TE301. 52 00:05:08,558 --> 00:05:11,144 Last stop is Nagano Station. 53 00:05:13,479 --> 00:05:15,940 We will arrive at Nagano Station 54 00:05:16,024 --> 00:05:18,568 at approximately 5:05. 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,741 We will now turn off the lights… 56 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 - You can do it! - Taiga! 57 00:06:45,321 --> 00:06:48,116 - Run! Go! - Run Taiga! 58 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 You can do it! 59 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 Taiga! 60 00:07:03,714 --> 00:07:04,966 Taiga. 61 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 You're off the team. 62 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 Don't look so depressed. 63 00:07:20,189 --> 00:07:23,151 You were just a reserve member this one time. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,278 I'm not depressed… 65 00:07:27,864 --> 00:07:29,699 If you have the time to be sulking, 66 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 shouldn't you be practicing? 67 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Food is ready. Eat up. 68 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 - Thank you. - All right. 69 00:08:14,327 --> 00:08:16,120 I made the onigiri small for you. 70 00:08:16,204 --> 00:08:17,413 It's easier to eat that way. 71 00:08:18,915 --> 00:08:21,667 Right? Make sure you eat a lot. 72 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Here. Do your best. 73 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 Thank you. 74 00:08:26,088 --> 00:08:27,632 Just don't get hurt. 75 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Forty-seven, forty-eight, forty-nine, 76 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 fifty, fifty-one… 77 00:08:50,780 --> 00:08:52,490 - Bye, Taiga. - Bye. 78 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Bye. 79 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - Coach says he's treating us today. - No way! 80 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 How much will that be? 81 00:09:13,386 --> 00:09:14,554 5000 meters. 82 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 Ready… Go! 83 00:09:22,228 --> 00:09:26,482 Forty-eight, forty-nine, fifty, fifty-one… 84 00:09:26,566 --> 00:09:28,818 First place, 13 minutes 51 seconds. 85 00:09:44,667 --> 00:09:45,585 Coach. 86 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Taiga. 87 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 I understand that you're working hard. 88 00:09:55,094 --> 00:09:55,970 But you know… 89 00:09:57,763 --> 00:09:58,931 you're not the only one 90 00:10:00,224 --> 00:10:01,517 who is working hard. 91 00:10:09,567 --> 00:10:12,445 21. HASE TAIGA 92 00:10:19,118 --> 00:10:22,413 The dorm cafeteria is understaffed. 93 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 So from now on, go and help them. 94 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 - Man, that's brutal. - The cafeteria? 95 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Poor guy. 96 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 He got an endorsement and he's a reserve? 97 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 You don't have to come out. 98 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 I'll contact you once I get to Tokyo. 99 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 Taiga. 100 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Are you really sure? 101 00:10:52,151 --> 00:10:53,069 Huh? 102 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 You know, 103 00:10:55,571 --> 00:10:57,907 you've loved running since you were a child. 104 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 You would run around all day if I let you. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,120 I bet you still want to run-- 106 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 Enough about track. 107 00:11:10,544 --> 00:11:13,589 There are a ton of people who are on a completely different level than me. 108 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 I tried to run as fast as I could, but it was pointless. 109 00:11:19,261 --> 00:11:20,805 Just "liking" it… 110 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 was not enough. 111 00:11:27,269 --> 00:11:29,647 That's all there is to it. 112 00:11:31,273 --> 00:11:32,942 Don't make me talk about it anymore. 113 00:11:34,068 --> 00:11:34,985 Okay… 114 00:11:36,612 --> 00:11:37,863 You're right… 115 00:11:41,283 --> 00:11:42,618 It's okay. 116 00:11:42,701 --> 00:11:44,829 You didn't fail. 117 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 You have a whole life ahead of you. 118 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Don't be anxious. 119 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 Find something only you can do, and do it at your own pace. 120 00:11:56,757 --> 00:11:57,716 I'm sure… 121 00:11:59,009 --> 00:12:02,430 As long as you try your best, that's enough. 122 00:12:09,478 --> 00:12:10,771 Bye. 123 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Welcome home! 124 00:13:36,190 --> 00:13:37,233 Taiga! 125 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 I'm home. 126 00:13:44,198 --> 00:13:45,991 You don't have time. Hurry and get changed. 127 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Well then… 128 00:13:53,123 --> 00:13:55,084 I'd like to thank everyone 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,670 who took time out of their busy schedules to be here 130 00:13:58,295 --> 00:13:59,713 for our father's 13th anniversary. 131 00:14:01,006 --> 00:14:01,840 May he rest in peace. 132 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 - May he rest in peace. - May he rest in peace. 133 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Yuji, 134 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 - thank you for today. - No, thank you. 135 00:14:13,894 --> 00:14:15,771 I must say, Masa, I'm so glad 136 00:14:15,854 --> 00:14:17,356 - I asked you for help. - It was nothing. 137 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Good thing you did. 138 00:14:19,024 --> 00:14:22,862 Although, it is more than 90% a loan rather than "my home." 139 00:14:22,945 --> 00:14:26,198 - That can't be helped. - But I think you bought at a good time. 140 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 The interest rates and price of land were low. 141 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 Hey, Haruto. 142 00:14:31,871 --> 00:14:34,874 - If Masa says so, that must be true. - Yeah. 143 00:14:35,958 --> 00:14:37,585 - Right? - If it's Masa. 144 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 - Come here. - You should all go to him for help. 145 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 That's right. 146 00:14:43,257 --> 00:14:45,134 As expected… 147 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 Come over here. Up we go. 148 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 REMARKABLE! RENEWS HIGHEST RANKING FOR THE PREFECTURE 149 00:15:27,885 --> 00:15:29,053 I'll help. 150 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 Thank you. 151 00:15:51,659 --> 00:15:54,745 Dad liked wood ear mushrooms, didn't he? 152 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Oh! 153 00:16:04,964 --> 00:16:06,924 You're good! 154 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 I do this every day. 155 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 - I'll take this. - Sure. 156 00:16:53,887 --> 00:16:54,805 So? 157 00:16:56,515 --> 00:16:57,433 Huh? 158 00:16:58,017 --> 00:17:00,644 What are you planning to do with your life? 159 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 Actually, 160 00:17:07,067 --> 00:17:10,362 the restaurant I'm working at right now is pretty nice. 161 00:17:11,822 --> 00:17:15,242 You said it was a privately run izakaya, right? 162 00:17:15,743 --> 00:17:16,660 Yeah. 163 00:17:17,286 --> 00:17:19,621 The owner and I run it on our own. 164 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 And he relies on me a lot. 165 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 You're the only part-timer? 166 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Yeah. 167 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 Come on, he relies on you 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 because he has nobody else. 169 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Don't get the wrong idea. 170 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Anyone can do your job. 171 00:17:47,775 --> 00:17:50,235 - Dad! - What's wrong? 172 00:17:50,736 --> 00:17:53,989 You little baby. Up we go. All right. 173 00:17:54,073 --> 00:17:57,451 Where's your mom? Let's go. 174 00:18:03,582 --> 00:18:06,627 But I guess what he said is right. 175 00:18:07,127 --> 00:18:08,837 No offense to your brother, 176 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 but I think he's wrong. 177 00:18:11,799 --> 00:18:16,178 Both Tanomi, and the owner really need you. 178 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 You think so? 179 00:18:21,058 --> 00:18:22,768 Not only are you a good cook, 180 00:18:23,352 --> 00:18:26,021 but you're also good at explaining the menu, 181 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 and you're always smiling, no matter how busy it is. 182 00:18:31,235 --> 00:18:34,363 But it doesn't have to be me… 183 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Just like he said, anybody can do that. 184 00:18:39,034 --> 00:18:40,494 That's not true. 185 00:18:42,454 --> 00:18:44,289 I don't think many people 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,917 can keep that attitude up day after day, 187 00:18:47,417 --> 00:18:48,877 like it's nothing. 188 00:18:50,087 --> 00:18:52,673 It's something to be proud of. I know it. 189 00:18:57,261 --> 00:19:00,430 Being consistent over a long period of time, 190 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 is the most powerful trait. 191 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Am I wrong? 192 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 I believe 193 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 that your training right now will not be wasted. 194 00:20:00,199 --> 00:20:01,742 NURUNGJI 195 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 She's right… 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,506 It's a warm flavor. 197 00:20:35,317 --> 00:20:38,737 Hey, where were you? Hurry up and help us. 198 00:20:39,738 --> 00:20:40,864 Hey… 199 00:20:44,034 --> 00:20:44,910 um… 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,831 Right now, I'm training. 201 00:20:50,832 --> 00:20:51,667 Huh? 202 00:20:52,334 --> 00:20:53,961 It's true that right now, 203 00:20:54,586 --> 00:20:55,629 I'm just a part-timer 204 00:20:56,672 --> 00:20:58,799 and the work that I'm doing 205 00:20:59,591 --> 00:21:02,761 can arguably be done by anybody. 206 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 But… 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,102 if I keep pursuing this thing that anybody can do, 208 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 in the end… 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,901 I think it will turn into something that only I can do. 210 00:21:21,321 --> 00:21:22,698 That's why, right now, 211 00:21:23,865 --> 00:21:26,243 I want to treasure the days I spend training. 212 00:21:28,412 --> 00:21:30,622 I want to make a steady effort, and continue cooking. 213 00:21:33,667 --> 00:21:34,584 I just… 214 00:21:36,753 --> 00:21:38,547 wanted to tell you that. 215 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 What if it falls through again? 216 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 What? 217 00:21:55,981 --> 00:21:58,859 Are you prepared to keep at it until the very end? 218 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Prepared? 219 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 That… 220 00:22:10,579 --> 00:22:11,747 I don't know. 221 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 In the end, you haven't changed at all. 222 00:22:21,965 --> 00:22:23,508 If you dillydally, 223 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 and continue something without resolve, you're only wasting time. 224 00:22:27,179 --> 00:22:30,849 Not to mention, you already made a detour once. 225 00:22:53,163 --> 00:22:54,039 ‪Who's that? 226 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 My Senior. 227 00:22:58,668 --> 00:22:59,753 Nice to meet you. 228 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 I'm Kang Jun-ho. 229 00:23:03,840 --> 00:23:04,925 Let me carry those. 230 00:23:09,596 --> 00:23:12,099 Thanks for coming even though it's your day off. 231 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 It's nothing. 232 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 Jun-ho, 233 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 are you dating anyone? 234 00:23:21,358 --> 00:23:22,442 What? 235 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 No, I'm not. 236 00:23:27,531 --> 00:23:29,699 Well then, what do you do for work? 237 00:23:29,783 --> 00:23:31,827 What are your parents like? 238 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 What do you like to eat? 239 00:23:33,078 --> 00:23:35,163 Mom, please stop. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 I work 241 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 at a foreign-owned trading company. 242 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 My parents are civil servants. 243 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 My hobby is playing soccer. 244 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 I love sundae gukbap. 245 00:23:46,133 --> 00:23:48,093 Please ask me anything. 246 00:23:48,176 --> 00:23:50,220 What is your MBTI type? 247 00:23:51,221 --> 00:23:52,347 You know about MBTI too? 248 00:23:52,430 --> 00:23:53,807 What type of girl do you like? 249 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 - Someone like you. - You have good taste! 250 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 {\an8}NARITA INTERNATIONAL AIRPORT 251 00:23:57,644 --> 00:23:59,729 {\an8}Jun-ho seems like a nice person. 252 00:23:59,813 --> 00:24:02,524 You're not thinking about doing anything weird, are you? 253 00:24:02,607 --> 00:24:05,861 Jun-ho and I are like brother and sister. 254 00:24:10,448 --> 00:24:13,160 I have something to say, so sit down. 255 00:24:18,582 --> 00:24:21,668 A part-time instructor position opened up 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,004 at a vocational school in Gyeonggi Province. 257 00:24:24,087 --> 00:24:27,591 Once you graduate, work there. 258 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Wait a second. 259 00:24:30,927 --> 00:24:35,140 I've been working hard to become an animator. 260 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 I know that. 261 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 But you can't 262 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 become one just because you want to, right? 263 00:24:41,730 --> 00:24:44,191 And plus, you yourself 264 00:24:44,274 --> 00:24:47,527 were saying that you don't know if you have talent. 265 00:24:48,111 --> 00:24:49,529 Did you forget that? 266 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 Why do you have to go out of your way 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,287 to choose a difficult path? 268 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 Rin, listen to me. 269 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 The most important thing 270 00:25:04,419 --> 00:25:08,131 is to lead a stable life. 271 00:25:08,215 --> 00:25:11,426 Trust your mother, okay? 272 00:25:11,509 --> 00:25:13,678 Just do as I say. 273 00:25:14,554 --> 00:25:18,350 You only have half a year until graduation anyway. 274 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Taiga. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 You don't have to rush. 276 00:25:33,531 --> 00:25:37,118 You don't have to do anything extraordinary. 277 00:25:39,287 --> 00:25:42,249 You just do what you can to the best of your ability. 278 00:25:47,128 --> 00:25:48,338 Nobody… 279 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 expects anything from me anymore, huh? 280 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 I think that hurts the most. 281 00:26:11,278 --> 00:26:13,196 But Mom… 282 00:26:15,240 --> 00:26:16,283 Thank you. 283 00:27:00,410 --> 00:27:02,329 All right. 284 00:27:06,750 --> 00:27:07,709 Okay. 285 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 What? 286 00:27:10,128 --> 00:27:12,130 Taiga? What's wrong? 287 00:27:12,213 --> 00:27:14,799 TANOMI 288 00:27:15,925 --> 00:27:17,927 I wasn't able 289 00:27:18,720 --> 00:27:21,389 to stand up to my mother or my brother. 290 00:27:24,768 --> 00:27:25,685 Thank you. 291 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 My brother may be right… 292 00:27:32,108 --> 00:27:33,610 In the end, 293 00:27:35,111 --> 00:27:36,863 I haven't changed. 294 00:27:37,697 --> 00:27:40,617 No, I might actually be worse. 295 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 What do you mean? 296 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 I'm 27 already, 297 00:27:49,667 --> 00:27:53,004 but I've accomplished nothing and have nothing 298 00:27:54,297 --> 00:27:55,632 to call my own. 299 00:27:57,759 --> 00:27:59,552 I'm so pathetic. 300 00:28:08,144 --> 00:28:09,062 Taiga. 301 00:28:09,938 --> 00:28:11,481 Do you have time tomorrow morning? 302 00:28:17,404 --> 00:28:20,031 {\an8}NARITA CITY WHOLESALE MARKET 303 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 BELL PEPPERS 100 YEN 304 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 {\an8}MELONS 305 00:28:29,666 --> 00:28:30,708 BELL PEPPERS 306 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 SHINE MUSCAT 307 00:28:32,335 --> 00:28:35,171 ORGANIC VEGETABLES - FRESH VEGETABLES 308 00:28:35,255 --> 00:28:38,675 All right, maybe I'll make corn tempura or something. 309 00:28:38,758 --> 00:28:39,634 Oh? 310 00:28:39,718 --> 00:28:41,553 - Shige? - Hey. 311 00:28:41,636 --> 00:28:43,138 You're not alone today? 312 00:28:43,221 --> 00:28:45,181 This is Taiga, he works at my place. 313 00:28:45,765 --> 00:28:47,976 This is Mr. Nagamori, who I've known for over 30 years. 314 00:28:48,560 --> 00:28:50,437 I'm Hase. Nice to meet you. 315 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 The one you've been talking about? 316 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 I look forward to seeing more of you. 317 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 - How's today's cabbage? - They're from Tsumagoi. 318 00:29:00,822 --> 00:29:03,908 - Hey, Ito. - Hey, Shige. 319 00:29:03,992 --> 00:29:05,368 What's in today? 320 00:29:05,452 --> 00:29:08,997 Today, we have nice flounder from Aomori. 321 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 - That's great. This must be… - This is… 322 00:29:11,791 --> 00:29:13,960 - Two kilograms? - Yes, 2.6 kilograms. 323 00:29:14,043 --> 00:29:16,379 - 2.6? - Yes. It's very fresh. 324 00:29:16,463 --> 00:29:19,048 - I'll come by later. - Okay. Thank you. 325 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 FOR TANOMI 326 00:29:20,633 --> 00:29:22,177 Here. Flying squid. 327 00:29:23,344 --> 00:29:24,637 For squid, 328 00:29:24,721 --> 00:29:28,308 you can tell that it's fresh when it's dark and shiny, not faded. 329 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 I'll pay, so wait for me. 330 00:29:30,268 --> 00:29:32,437 - Okay. - Excuse me. 331 00:30:26,157 --> 00:30:28,660 Everything was really cool. 332 00:30:29,744 --> 00:30:32,789 You and everyone at the market. 333 00:30:36,334 --> 00:30:38,628 I quit high school before graduating. 334 00:30:45,260 --> 00:30:49,264 I started working as a cook just to make ends meet. 335 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 And I just kind of continued down that path, 336 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 and found myself here. 337 00:31:00,108 --> 00:31:02,861 Both people and things change. 338 00:31:07,407 --> 00:31:10,368 Yesterday, you said that you had nothing to call your own. 339 00:31:11,119 --> 00:31:12,704 But is that really so? 340 00:31:31,180 --> 00:31:33,933 All right, should we get some breakfast or something? 341 00:31:35,059 --> 00:31:37,437 - Yes. - Down we go. 342 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Welcome back. 343 00:31:46,446 --> 00:31:47,739 It's good to be back. 344 00:31:55,413 --> 00:31:56,998 When my family makes gimbap, 345 00:31:57,081 --> 00:31:59,500 we flavor the rice even before we cook it. 346 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 What we put inside is not always the same. 347 00:32:07,675 --> 00:32:09,093 But one thing we always include 348 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 is bell pepper. 349 00:32:13,014 --> 00:32:15,183 When I was a kid, 350 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 I didn't like eating vegetables, 351 00:32:17,894 --> 00:32:21,147 so eomma cut them up finely and put them in gimbap. 352 00:32:22,523 --> 00:32:24,692 In Korea, everyone brings gimbap 353 00:32:24,776 --> 00:32:27,403 on field trips and sports days. 354 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 So on those days, 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 the whole house smells good from morning and all day long. 356 00:32:34,702 --> 00:32:36,871 - Sounds like the best morning ever. - Yeah. 357 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 So from the moment you wake up, 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 you know that it's going to be a good day 359 00:32:42,335 --> 00:32:44,128 and it puts a smile on your face. 360 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 ‪Tada. 361 00:32:48,841 --> 00:32:49,968 Thank you for the food. 362 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 The Park family's gimbap is so kkulmat. 363 00:33:03,773 --> 00:33:06,818 The takuan pickles balance out the flavors perfectly. 364 00:33:06,901 --> 00:33:07,944 I wonder what it is… 365 00:33:08,695 --> 00:33:12,532 I feel like Korean takuan has a more refreshing aftertaste. 366 00:33:15,368 --> 00:33:17,120 Maybe it has a stronger vinegar flavor. 367 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 That's true. 368 00:33:20,164 --> 00:33:21,791 That's why it goes so well with rice. 369 00:33:23,251 --> 00:33:26,254 Sometimes we make them spicy and eat it with rice too. 370 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 It's called danmuji muchim. 371 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 - I see. - Yeah. 372 00:33:31,426 --> 00:33:34,053 That's danmu… danmu? 373 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Danmuji muchim. 374 00:33:37,598 --> 00:33:39,267 Da… danmujimuchim… 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,103 - Danmuji muchim. - Danmuji mu…? 376 00:33:42,186 --> 00:33:44,439 - Danmuji… - Danmuji…? 377 00:33:44,522 --> 00:33:46,399 - muchim. - muchim. 378 00:33:52,780 --> 00:33:54,407 That reminds me… 379 00:33:55,033 --> 00:33:56,492 How did it go with your brother? 380 00:33:58,953 --> 00:34:01,289 It didn't go well at all. 381 00:34:07,712 --> 00:34:11,299 But you kind of look like a weight has been lifted. 382 00:34:12,675 --> 00:34:13,509 ‪Yeah… 383 00:34:15,428 --> 00:34:17,847 In the end, I'm glad that I went. 384 00:34:18,598 --> 00:34:22,018 I was able to remember things that I had forgotten too. 385 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Like what? 386 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Like how my mother made me 387 00:34:30,443 --> 00:34:33,613 onigiri every day when I had club activities. 388 00:34:34,113 --> 00:34:35,531 - Every day? - Yeah. 389 00:34:37,033 --> 00:34:40,244 I'm sure it was a lot of work for her too. 390 00:34:42,371 --> 00:34:44,624 Rather than thinking it's a lot of work, 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,003 I think she just wanted to make sure that you weren't hungry. 392 00:34:56,677 --> 00:34:59,347 When I was making gimbap earlier, 393 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 that's what I was thinking. 394 00:35:03,017 --> 00:35:07,688 I wanted you to smile, and say that it was delicious. 395 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 I'm sure your mother was the same. 396 00:35:14,695 --> 00:35:16,030 Maybe… 397 00:35:17,240 --> 00:35:19,742 I understand that feeling too. 398 00:35:21,285 --> 00:35:22,161 I… 399 00:35:23,079 --> 00:35:25,414 wasn't able to live up to my family's expectations. 400 00:35:26,249 --> 00:35:29,669 So I think I always had feelings of guilt. 401 00:35:31,754 --> 00:35:34,257 Family's expectations? 402 00:35:36,717 --> 00:35:38,261 I don't think that's right! 403 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 What? What does that mean? 404 00:35:42,348 --> 00:35:44,225 I don't think it's right to push your 405 00:35:44,308 --> 00:35:46,727 expectations on people, or choose their future for them. 406 00:35:52,441 --> 00:35:53,651 Sorry… 407 00:35:54,569 --> 00:35:57,280 Taiga, sorry for calling you on your day off. 408 00:35:57,363 --> 00:35:58,865 The thing is, just now 409 00:35:58,948 --> 00:36:02,326 I got a call from the hospital saying that my older sister collapsed. 410 00:36:03,077 --> 00:36:03,953 What? 411 00:36:04,537 --> 00:36:08,541 If possible, can you take care of the restaurant for two or three days? 412 00:36:13,838 --> 00:36:16,090 Here's the flying squid sautéed in butter and soy sauce. 413 00:36:16,924 --> 00:36:18,634 {\an8}- Excuse me. - Yes? 414 00:36:18,718 --> 00:36:21,012 {\an8}- One oolong highball please. - Okay. 415 00:36:27,059 --> 00:36:27,977 {\an8}Welcome. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,146 {\an8}Working hard? 417 00:36:31,981 --> 00:36:33,608 {\an8}It looks like your own restaurant! 418 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 {\an8}Oh, he is someone who is always helping me. 419 00:36:35,860 --> 00:36:37,278 {\an8}Mr. Sakumoto. 420 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 {\an8}Hello, I'm Sakumoto. 421 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 {\an8}Have a seat over here. 422 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 {\an8}- Here's your stewed Koya-dofu. - Here it is! 423 00:36:55,379 --> 00:36:56,547 {\an8}- Enjoy. - Thanks. 424 00:36:57,340 --> 00:36:59,800 {\an8}The appetizer has a good kick to it and is delicious. 425 00:37:01,177 --> 00:37:03,346 {\an8}- Thank you. - Wow, Taiga. 426 00:37:03,429 --> 00:37:06,432 {\an8}Mr. Sakumoto is an expert when it comes to food. 427 00:37:07,308 --> 00:37:10,436 {\an8}- Is this Korean style? - Yes. 428 00:37:11,187 --> 00:37:12,647 {\an8}It's called danmuji muchim. 429 00:37:12,730 --> 00:37:16,400 {\an8}I mixed Korean takuan with garlic and chili powder. 430 00:37:16,984 --> 00:37:21,113 {\an8}At the end, I added a bit of sesame oil to bring the flavors together. 431 00:37:25,326 --> 00:37:29,789 I had heard from Mr. Ito that you were a former athlete. 432 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 I think that it's amazing how you have 433 00:37:32,375 --> 00:37:34,168 found another path for yourself 434 00:37:34,252 --> 00:37:37,088 even after ending your career as an athlete. 435 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 It's not something that everyone can do. 436 00:37:40,549 --> 00:37:42,301 Please continue to do your best. 437 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Thank you very much. 438 00:37:47,723 --> 00:37:49,100 Try the Koya-dofu. 439 00:37:51,060 --> 00:37:54,730 ‪TANOMI 440 00:37:57,483 --> 00:37:59,193 Thank you for treating me. 441 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Thank you very much. 442 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 I'm sorry I couldn't give this earlier… 443 00:38:09,412 --> 00:38:11,789 I work for a company called Neo Meal Japan, 444 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 and specialize in nutrition planning and meal management for athletes. 445 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 I see… 446 00:38:17,753 --> 00:38:19,672 - I hope to see you again. - Bye. 447 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 {\an8}Thank you. 448 00:38:33,686 --> 00:38:35,396 - Taiga? - Huh? 449 00:38:35,479 --> 00:38:36,522 PREVIEW 450 00:38:36,605 --> 00:38:38,649 Are you proposing to Onigiri Man or something? 451 00:38:38,733 --> 00:38:40,693 {\an8}You don't care if we're far apart, do you? 452 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 {\an8}‪THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS ‪AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL 453 00:38:43,112 --> 00:38:43,988 {\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita